Die Sicherungskasten und das Relais für Volvo V50 (2004-2012)

Volvo

Der kompakte Kombi Volvo V50 wurde von 2004 bis 2012 produziert. In diesem Artikel finden Sie Sicherungskastendiagramme von Volvo V50 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 und 2012 , Informationen über den Standort die Sicherungstafeln im Fahrzeuginneren und lernen Sie die Zuordnung der einzelnen Sicherungen (Sicherungsanordnung) kennen.

Sicherungsanordnung Volvo V50 2004-2012

 


Die Sicherungen des Zigarettenanzünders (Steckdose) im Volvo V50 sind die Sicherungen #45 (Steckdose) und #77 (Steckdose im Laderaum) im Sicherungskasten im Fahrgastraum.


Lage des Sicherungskastens

Motorraum

Lage der Sicherungen im Motorraum: Volvo V50 (2004-2012)

Passagierabteil

Der Sicherungskasten im Fahrgastraum befindet sich unter dem Handschuhfach.Lage der Sicherungen im Fahrgastraum: Volvo V50 (2004-2012)

Sicherungskastendiagramme

2008

Motorraum

Diagramm des Motorhauben-Sicherungskastens: Volvo V50 (2008)

ad vertisements

 

Zuordnung der Sicherungen im Motorraum (2008)

Beschreibung Ampere
1. Kühlerlüfter 50 A
2. Servolenkung (nicht 1,6 l Motor) 80 A
3. Versorgung Fahrgastraum Sicherungskasten 60 A
4. Versorgung Fahrgastraum Sicherungskasten 60 A
5. Klimabedienelement, Zusatzheizung PTC (Option) 80 A
6. Glühkerzen (4-Zyl.-Diesel). 60 A
6. Glühkerzen (5-Zyl.-Diesel). 70 A
7. ABS-Pumpe. 30 A
8. ABS-Ventile 20 A
9. Motorfunktionen 30 A
10. Lüftungsgebläse. 40 A
11. Scheinwerferwaschanlage 20 A
12. Zuführung zur beheizbaren Heckscheibe. 30 A
13. Relais für Anlasser. 30 A
14. Anhängerverkabelung 40 A
fünfzehn. Reservieren
16. Versorgung des Infotainmentsystems. 30 A
17. Scheibenwischer. 30 A
18. Versorgung Fahrgastraum Sicherungskasten 40 A
19. Reservieren
20. Horn 15 A
21. Kraftstoffbetriebene Zusatzheizung, Innenraumheizung. 20 A
22. Reservieren
23. Motorsteuergerät ECM (5-Zyl. Benzin), Getriebe (TCM) 10 A
24. Beheizter Kraftstofffilter, PTC-Element Ölabscheider (5-Zyl.-Diesel) 20 A
25. Reservieren
26. Zündschloss 15 A
27. Klimakompressor 10 A
28. Reservieren
29. Nebelscheinwerfer 15 A
30. Motorsteuergerät ECM (1,6 I Benzin, 2,0 I Diesel) 3 A
31. Spannungsregler, Lichtmaschine 4-Zyl. 10 A
32. Einspritzdüsen (5-Zyl.-Benzin), Lambdasonde (4-Zyl.-Benzin), Ladeluftkühler (4-Zyl.-Diesel), Luftmassenmesser und Turbosteuerung (5-Zyl.-Diesel) 10 A
33. Lambdasonde und Vakuumpumpe (5-Zyl.-Benzin), Motorsteuergerät (5-Zyl.-Diesel), Dieselfilterheizung (4-Zyl.-Diesel). 20 A
34. Zündspulen (Benzin), Injektoren (1,6 l Benzin), Kraftstoffpumpe (4-Zyl.-Diesel), Druckschalter, Klimatisierung (5-Zyl.), Glühkerzen und AGR-Abgasreinigung (5-Zyl.-Diesel) 10 A
35. Motorsensoren für Ventile, Relaisspule, PTC-Element Klimaanlage, Ölabscheider (5-Zyl.-Benzin), Motorsteuergerät ECM (5-Zyl.-Diesel), Kanister (Benzin), Injektoren (1,8/2,0 l Benzin), MAF Luftmassenmesser (5-Zyl.-Benzin, 4-Zyl.-Diesel), Turbo Control (4-Zyl.-Diesel), Druckschalter Servolenkung (1,6 l Benzin), AGR-Abgasreinigung (4-Zyl.-Diesel) 15 A
36. Motorsteuergerät ECM (nicht 5-Zyl.-Diesel), Gaspedalstellungssensor, Lambdasonde (5-Zyl.-Diesel) 10 A
  • 19-36 sind vom Typ „Mini Fuse“.
  • Die Sicherungen 7-18 sind vom Typ „JCASE“ und sollten von einer Volvo-Vertragswerkstatt ausgetauscht werden.
  • Die Sicherungen 1-6 sind vom Typ „Midi Fuse“ und dürfen nur von einer Volvo-Vertragswerkstatt ausgetauscht werden.

ad vertisements

Passagierabteil

Schaltplan Sicherungskasten Innenraum: Volvo V50 (2008)

Zuordnung der Sicherungen im Fahrgastraum (2008)

Beschreibung Ampere
37. Reservieren
38. Reservieren
39. Reservieren
40. Reservieren
41. Reservieren
42. Reservieren
43. Telefon, Audiosystem, RTI (Option) 15A
44. SRS-System, Motorsteuergerät ECM (5-Zyl.) 10 A
45. Steckdose 15A
46. Fahrgastraum, Handschuhfach und Innenbeleuchtung 5A
47. Innenbeleuchtung 5A
48. Heckscheibenwischer/
-waschanlage
15A
49. SRS-System 10 A
50. Reservieren
51. Zusatzheizung für den Fahrgastraum, Allrad, Kraftstofffilterrelais, Heizung 10 A
52. Getriebesteuergerät (TCM), ABS-System 5A
53. Servolenkung 10 A
54. Einparkhilfe, Bi-Xenon (Option) 10 A
55. Schlüsselloses Steuermodul 20A
56. Fernbedienungsmodul, Sirenensteuermodul 10 A
57. Datenverbindungsstecker (DLC), Bremslichtschalter 15A
58. Fernlicht (rechts), Relaisspule Zusatzscheinwerfer 7,5A
59. Fernlicht links 7,5A
60. Sitzheizung (Fahrerseite) 15A
61. Sitzheizung (Beifahrerseite) 15A
62. Schiebedach 20A
63. Versorgung hintere rechte Tür 20A
64. RTI (Option) 5A
65. Infotainmentsystem 5A
66. Infotainment-Steuermodul (ICM), Klimatisierung 10 A
67. Reservieren
68. Tempomat 5A
69. Klimatisierung, Regensensor, BLIS-Taste 5A
70. Reservieren
71. Reservieren
72. Reservieren
73. Schiebedach, Dachkonsole für Innenbeleuchtung (OHC), Sicherheitsgurt-Erinnerung hinten, automatisch abblendender Spiegel 5A
74. Kraftstoffpumpenrelais 15A
75. Reservieren
76. Reservieren
77. Steckdose im Laderaum, elektronisches Zubehörmodul (AEM) 15A
78. Reservieren
79. Rückfahrscheinwerfer 5A
80. Reservieren
81. Versorgung hintere linke Tür 20A
82. Versorgung vorn rechte Tür 25A
83. Versorgung vorn linke Tür 25A
84. Elektrischer Beifahrersitz 25A
85. Fahrersitz elektrisch 25A
86. Innenbeleuchtung, Laderaumbeleuchtung, elektrisch verstellbare Sitze, Tankanzeige (1.8F) 5A

 

2009, 2010

ad vertisements

Motorraum

Diagramm Sicherungskasten unter der Motorhaube: Volvo V50 (2009, 2010)

Zuordnung der Sicherungen im Motorraum (2009, 2010)

Beschreibung Ampere
1. Kühlmittellüfter (Kühler) 50A
2. Servolenkung 80A
3. Zuleitung zum Sicherungskasten Fahrgastraum 60A
4. Zuleitung zum Sicherungskasten Fahrgastraum 60A
5. Element, Klimaeinheit 80A
6. Nicht in Gebrauch
7. ABS-Pumpe 30A
8. ABS-Ventile 20A
9. Motorfunktionen 30A
10. Klimagebläse 40A
11. Scheinwerferwaschanlage 20A
12. Zuführung zur beheizbaren Heckscheibe 30A
13. Anlasserrelais 30A
14. Anhängerkupplung (Zubehör) 40A
fünfzehn. Nicht in Gebrauch
16. Feed zum Audiosystem 30A
17. Scheibenwischer 30A
18. Zuleitung zum Sicherungskasten Fahrgastraum 40A
19. Nicht in Gebrauch
20. Horn 15A
21. Nicht in Gebrauch
22. Nicht in Gebrauch
23. Motorsteuergerät (ECM)/Getriebesteuergerät (TCM) 10 A
24. Nicht in Gebrauch
25. Nicht in Gebrauch
26. Zündschloss 15A
27. Klimakompressor 10 A
28. Nicht in Gebrauch
29. Nebelscheinwerfer (Option) 15A
30. Nicht in Gebrauch
31. Nicht in Gebrauch
32. Einspritzdüsen 10 A
33. Beheizter Sauerstoffsensor, Vakuumpumpe 20A
34. Zündspulen, Drucksensor Klimaeinheit 10 A
35. Motorsensorventile, Klimarelais, Relaisspule, PTC-Element-Ölabscheider, Kanister, Luftmassenmesser 15A
36. Motorsteuergerät (ECM), Drosselklappensensor 10 A
  • Die Sicherungen 1–18 sind Relais/Leistungsschalter und sollten nur von einem autorisierten Volvo-Servicetechniker entfernt oder ersetzt werden.
  • Die Sicherungen 19–36 können bei Bedarf jederzeit ausgetauscht werden.
Passagierabteil

Schaltplan Sicherungskasten Innenraum: Volvo V50 (2009, 2010)

Zuordnung der Sicherungen im Fahrgastraum (2009, 2010)

Beschreibung Ampere
Sicherung 37-42, nicht in Gebrauch
43. Audiosystem, Bluetooth, Volvo Navigationssystem (Option) 15A
44. Zusätzliches Rückhaltesystem (SRS), Motorsteuergerät 10 A
45. 12-Volt-Steckdose im Rücksitz 15A
46. Beleuchtung – Handschuhfach, Instrumententafel und Fußraum 5A
47. Innenbeleuchtung 5A
48. Heckscheibenwischer/
-waschanlage
15A
49. Zusätzliches Rückhaltesystem (SRS), Insassengewichtssensor (OWS) 10 A
50. Nicht in Gebrauch
51. AWD, Kraftstofffilterrelais 10 A
52. Getriebesteuergerät (TCM), ABS 5A
53. Servolenkung 10 A
54. Parkassistent (Option), Aktives Kurvenlicht (Option) 10 A
55. Nicht in Gebrauch
56. Fernbedienungsmodul für Volvo-Navigationssystem, Alarmsirenensteuermodul 10 A
57. Borddiagnosesteckdose, Bremslichtschalter socket 15A
58. Fernlicht rechts, Relais Zusatzscheinwerfer 7,5A
59. Fernlicht links 7,5A
60. Beheizter Fahrersitz (Option) 15A
61. Beheizter Beifahrersitz (Option) 15A
62. Monddach (Option) 20A
63. Fensterheber und Türschloss – Beifahrertür hinten 20A
64. Audiosystem, Volvo-Navigationssystem (Option) 5A
65. Audiosystem 5A
66. Audiosystemsteuermodul (ICM), Klimasystem 10 A
67. Nicht in Gebrauch
68. Tempomat 5A
69. Klimasystem, Regensensor (Option), BUS-Taste (Option) 5A
70. Nicht in Gebrauch
71. Nicht in Gebrauch
72. Nicht in Gebrauch
73. Schiebedach, vordere Deckenbeleuchtung, automatisch abblendender Spiegel (Option), Sicherheitsgurterinnerung 5A
74. Kraftstoffpumpenrelais 15A
75. Nicht in Gebrauch
76. Nicht in Gebrauch
77. Zusatzgeräte-Steuermodul (AEM) 15A
78. Nicht in Gebrauch
79. Rückfahrscheinwerfer 5A
80. Nicht in Gebrauch
81. Fensterheber und Türschloss – Fahrertür hinten 20A
82. Fensterheber – Beifahrertür 25A
83. Fensterheber und Türschloss – Fahrertür vorn 25A
84. Elektrischer Beifahrersitz 25A
85. Fahrersitz elektrisch 25A
86. Relais Innenbeleuchtung, Kofferraumbeleuchtung, elektrisch verstellbare Sitze 5A

 

2011

Motorraum

Diagramm Sicherungskasten unter der Motorhaube: Volvo V50 (2011)

ad vertisements

 

Zuordnung der Sicherungen im Motorraum (2011)

Beschreibung Ampere
1. Kühlmittellüfter (Kühler) 50A
2. Servolenkung 80A
3. Zuleitung zum Sicherungskasten Fahrgastraum 60A
4. Zuleitung zum Sicherungskasten Fahrgastraum 60A
5. Element, Klimaeinheit 80A
6. Nicht in Gebrauch
7. ABS-Pumpe 30A
8. ABS-Ventile 20A
9. Motorfunktionen 30A
10. Klimagebläse 40A
11. Scheinwerferwaschanlage 20A
12. Zuführung zur beheizbaren Heckscheibe 30A
13. Anlasserrelais 30A
14. Anhängerkupplung (Zubehör) 40A
fünfzehn. Nicht in Gebrauch
16. Feed zum Audiosystem 30A
17. Scheibenwischer 30A
18. Zuleitung zum Sicherungskasten Fahrgastraum 40A
19. Nicht in Gebrauch
20. Horn 15A
21. Nicht in Gebrauch
22. Nicht in Gebrauch
23. Motorsteuergerät (ECM)/Getriebesteuergerät (TCM) 10 A
24. Nicht in Gebrauch
25. Nicht in Gebrauch
26. Zündschloss 15A
27. Klimakompressor 10 A
28. Nicht in Gebrauch
29. Nebelscheinwerfer (Option) 15A
30. Nicht in Gebrauch
31. Nicht in Gebrauch
32. Einspritzdüsen 10 A
33. Beheizter Sauerstoffsensor, Vakuumpumpe 20A
34. Zündspulen, Drucksensor Klimaeinheit 10 A
35. Motorsensorventile, Klimarelais, Relaisspule, PTC-Element-Ölabscheider, Kanister, Luftmassenmesser 15A
36. Motorsteuergerät (ECM), Drosselklappensensor 10 A
  • Die Sicherungen 1–18 sind Relais/Leistungsschalter und sollten nur von einem autorisierten Volvo-Servicetechniker entfernt oder ersetzt werden.
  • Die Sicherungen 19–36 können bei Bedarf jederzeit ausgetauscht werden.
Passagierabteil

Schaltplan Sicherungskasten Innenraum: Volvo V50 (2011)

Zuordnung der Sicherungen im Fahrgastraum (2011)

Beschreibung Ampere
Sicherung 37-42, nicht in Gebrauch
43. Audiosystem, Bluetooth, Volvo Navigationssystem (Option) 15A
44. Zusätzliches Rückhaltesystem (SRS), Motorsteuergerät 10 A
45. 12-Volt-Steckdose im Rücksitz 15A
46. Beleuchtung – Handschuhfach, Instrumententafel und Fußraum 5A
47. Innenbeleuchtung 5A
48. Heckscheibenwischer/
-waschanlage
15A
49. Zusätzliches Rückhaltesystem (SRS), Insassengewichtssensor (OWS) 10 A
50. Nicht in Gebrauch
51. AWD, Kraftstofffilterrelais 10 A
52. Getriebesteuergerät (TCM), ABS 5A
53. Servolenkung 10 A
54. Parkassistent (Option), Aktives Kurvenlicht (Option) 10 A
55. Nicht in Gebrauch
56. Fernbedienungsmodul für Volvo-Navigationssystem, Alarmsirenensteuermodul 10 A
57. Borddiagnosesteckdose, Bremslichtschalter socket 15A
58. Fernlicht rechts, Relais Zusatzscheinwerfer 7,5A
59. Fernlicht links 7,5A
60. Beheizter Fahrersitz (Option) 15A
61. Beheizter Beifahrersitz (Option) 15A
62. Monddach (Option) 20A
63. Fensterheber und Türschloss – Beifahrertür hinten 20A
64. Sirius-Satellitenradio (Option) 5A
65. Audiosystem 5A
66. Audiosystemsteuermodul (ICM), Klimasystem 10 A
67. Nicht in Gebrauch
68. Tempomat 5A
69. Klimasystem, Regensensor (Option), BUS-Taste (Option) 5A
70. Nicht in Gebrauch
71. Nicht in Gebrauch
72. Nicht in Gebrauch
73. Schiebedach, vordere Deckenbeleuchtung, automatisch abblendender Spiegel (Option), Sicherheitsgurterinnerung 5A
74. Kraftstoffpumpenrelais 15A
75. Nicht in Gebrauch
76. Nicht in Gebrauch
77. Zusatzgeräte-Steuermodul (AEM) 15A
78. Nicht in Gebrauch
79. Rückfahrscheinwerfer 5A
80. Nicht in Gebrauch
81. Fensterheber und Türschloss – Fahrertür hinten 20A
82. Fensterheber – Beifahrertür 25A
83. Fensterheber und Türschloss – Fahrertür vorn 25A
84. Elektrischer Beifahrersitz 25A
85. Fahrersitz elektrisch 25A
86. Relais Innenbeleuchtung, Kofferraumbeleuchtung, elektrisch verstellbare Sitze 5A

 

2012

ad vertisements

Motorraum

Diagramm Sicherungskasten unter der Motorhaube: Volvo V50 (2012)

Zuordnung der Sicherungen im Motorraum (2012)

Beschreibung Ampere
1. Lüfter 50 A
2. Servolenkung 80 A
3. Versorgung Fahrgastraum Sicherungskasten 60 A
4. Versorgung Fahrgastraum Sicherungskasten 60 A
5. PTC-Element, Luftvorwärmer (Option) 80 A
6. Glühkerzen (DRIVe) 60 A
6. Glühkerzen (5-Zyl. Diesel) 70 A
7. ABS-Pumpe 40 A
8. ABS-Ventile 20 A
9. Motorfunktionen 30 A
10. Lüfter 40 A
11. Scheinwerferwaschanlage 20 A
12. Heizbare Heckscheibe 30 A
13. Betätigungsmagnet, Anlasser 30 A
14. Anhängerverkabelung (Option) 40 A
fünfzehn. Reservieren
16. Infotainmentsystem 30 A
17. Scheibenwischer 30 A
18. Versorgung Fahrgastraum Sicherungskasten 40 A
19. Reservieren
20. Horn 15 A
21. Kraftstoffbetriebene Zusatzheizung, Innenraumheizung (Option) 20 A
22. Reservieren
23. Motorsteuergerät (5-Zyl. Benzin), Getriebesteuergerät (5-Zyl.) 10 A
23. Getriebesteuergerät (4-Zyl.) 15 A
24. Beheizter Kraftstofffilter (5-Zyl.-Diesel), PTC-Element, Ölabscheider (5-Zyl.-Diesel) 20 A
25. Zentrales Elektronikmodul (CEM) (Start/Stop) 10 A
26. Zündschloss 15 A
27. Klimakompressor 10 A
28. Reservieren
29. Nebelscheinwerfer Tagfahrlicht (DRL) (Option) 15 A
30. Kühlmittelpumpe (Start/Stop) 10 A
31. Spannungsregler, Lichtmaschine (4-Zyl. Benzin) 10 A
32. Einspritzdüsen (5-Zyl.-Benziner), Turboregelventil (5-Zyl.-Diesel), Ölstandssensor (5-Zyl.-Diesel) Regelventil Kraftstoffdurchfluss (DRIVe), Luftmassenmesser (DRIVe), Stellmotor Turbo (Antrieb) 10 A
33. Vakuumpumpe (5-Zyl.-Benzin), Relaisspule, Relais, Vakuumpumpe (5-Zyl.-Benzin), Motorsteuergerät (5-Zyl.-Diesel), Kraftstofffilter beheizt (DRIVe) 20 A
34. Zündspulen (Benzin), Druckschalter, Klimaanlage (5-Zyl.), Steuergerät, Glühkerzen (5-Zyl.-Diesel), AGR-Abgasreinigung (5-Zyl.-Diesel), Kraftstoffpumpe (DRIVe), Lambda -sond (DRIVe), Motorsteuergerät (Start/Stop), Relaisspulen, Relais Start/Stop 10 A
35. Relaisspule, Relais, Klimaanlage, PTC-Element, Ölabscheider (5-Zyl.-Benzin), Luftmassenmesser (5-Zyl.-Benzin), Turboregelventil (5-Zyl.-Benzin), Magnetspulen, variable Ventilsteuerung (5-Zyl.-Benzin), Einspritzdüsen (2,0 l-Benzin), EVAP-Ventil (2,0 l-Benzin), Ventil, Luft/Kraftstoff-Gemisch (2,0 l-Benzin), Regelventil, Kraftstoffdruck (5-Zyl.-Diesel), Motorsteuerung Modul (5-Zyl. Diesel), Motor AGR (DRIVe) 15 A
36. Motorsteuergerät (Benzin, DRIVe), Gaspedalstellungssensor (5-Zyl.-Diesel), Lambdasonde (5-Zyl.-Diesel) 10 A
  • Die Sicherungen 1–18 sind Relais/Leistungsschalter und sollten nur von einem autorisierten Volvo-Servicetechniker entfernt oder ersetzt werden.
  • Die Sicherungen 19–36 können bei Bedarf jederzeit ausgetauscht werden.
Passagierabteil

Schaltplan Sicherungskasten Innenraum: Volvo V50 (2012)

ad vertisements

 

Zuordnung der Sicherungen im Fahrgastraum (2012)

Beschreibung Ampere
43. Telematik (Option), Audiosystem, RTI (Option), Bluetooth (Option) 15 A
44. SRS-System, Motorsteuergerät (5-Zyl., DRIVe) 10 A
45. Steckdose Fahrgastraum 15 A
46. Fahrgastraum, Handschuhfach und Innenbeleuchtung 5 A
47. Innenbeleuchtung, Garagentoröffner mit Fernbedienung (Option) 5 A
48. Heckscheibenwischer/
-waschanlage
15 A
49. SRS-System 10 A
50. Reservieren
51. PTC-Element, Luftvorwärmer (Option), Relaisspule, Relais, beheizter Kraftstofffilter (5-Zyl.-Diesel), AWD 10 A
52. Getriebesteuergerät, ABS-System 5 A
53. Servolenkung 10 A
54. Einparkhilfe (Option), Xenon (Option) 10 A
55. Steuermodul Keyless (Option) 20 A
56. Fernbedienungsempfänger, Sirene (Option) 10 A
57. Datenverbindungsstecker (DLC), Bremslichtschalter 15 A
58. Fernlicht rechts, Relaisspule, Relais, Zusatzscheinwerfer (Option) 7,5 A
59. Fernlicht links 7,5 A
60. Sitzheizung (Fahrerseite) 15 A
61. Sitzheizung (Beifahrerseite) 15 A
62. Schiebedach (Option) 20 A
63. Versorgung hintere rechte Tür 20 A
64. Reservieren
65. Audio, Infotainment 5 A
66. Audio, Infotainment, Klimaanlage 10 A
67. Reservieren
68. Tempomat 5 A
69. Klimatisierung, Regensensor, Taster für BUS (Option), Einparkhilfe (Option), DRIVe 5 A
70. Reservieren
71. Reservieren
72. Reservieren
73. Schiebedach (Option), Dachkonsole für Innenbeleuchtung, Gurtwarner hinten, Abblendung, Innenspiegel (Option) 5 A
74. Benzinpumpe 15 A
75. Reservieren
76. Reservieren
77. Steckdose Laderaum, Steuermodul, Zubehör (Option) 15 A
78. Reservieren
79. Rückfahrleuchte, Abblendung, Innenspiegel (Signal) 5 A
80. Reservieren
81. Versorgung hintere linke Tür 20 A
82. Versorgung vorn rechte Tür 25 A
83. Versorgung vorn linke Tür 25 A
84. Elektrischer Sitz, Beifahrer 25 A
85. Elektrischer Sitz, Fahrer 25 A
86. Innenbeleuchtung, Laderaumbeleuchtung, elektrisch verstellbare Sitze, Tankanzeige (2.0F) 5 A

 

Sicherungen für die Start/Stopp-Funktion

Lage der Sicherungen für die Start/Stopp-Funktion

Komponente Ampere
11M/1 Motorraum, Elektroverteiler 125
11M/2 Sensor, Batterieüberwachung fünfzehn
25 Zentrales Elektronikmodul (CEM) (Referenzspannung Standby-Batterie), Dieselmotor 10

Rate article
Add a comment